 |
kişisel web sayfası, yazılar, yorumlar, makaleler, özgeçmiş
her şey hakkında bir şey veya bir şey hakkında hiç bir şey... |
    |
|
Adam gibi konuş... (25 Ağustos 2007) Bu parça Mark Twain'in Huckleberry Finn'inden alındı. Elimde sadece bu kadarı vardı. Sanırım başta önemli bir bölüm eksik. Bulunca onu da ekleyeceğim. Huckleberry Finn Amerikan gençliği için bir "model" olarak önemliydi, ama burada konu ve benim bu parçayı buraya koyma amacım başka. "-Baksana, Jim; bir kedi bizim gibi konuşur mu?" "-Bir kedi, hayır." "-İyi, ya bir inek?" "-Hayır, bir inek de." "-Bir kedi inek gibi, veya bir inek kedi gibi konuşur mu?" "-Hayır, konuşmazlar?" "-Onların birbirlerinden farklı konuşmaları doğal ve doğru, değil mi?" "-Tabi ki." "-Ve bir kedinin veya ineğin bizden farklı konuşması doğal ve doğru, değil mi?" "-Elbette, kesinlikle öyle." "-Peki, madem öyle bir Fransızın bizden farklı konuşması niçin doğal ve doğru değil? İşte bana buna cevap ver." "-Bir kedi insan mıdır, Huck?" "-Hayır." "-Peki o zaman, bir kedinin insan gibi konuşmasının bir anlamı yok. Bir inek insan mıdır? Şey, bir inek kedi midir?" "-Hayır, ikisi de değildir." "-Tamam o zaman, onun ne biri ne de diğeri gibi konuşmakla bir işi yok. Bir Fransız insan mıdır?" "-Evet." "-Tamam işte! Kahretsin, o niye bir insan gibi konuşmuyor? Sen asıl buna cevap ver!" Bazı insanların dillerini bilmedikleri yabancılara Türkçe bir şeyler anlatmaya çalışırken yüksek sesle, hatta bağırarak konuştuklarına şahit oldunuz mu? Ben oldum. Tek kelime Türkçe bilmeyen bir turiste bağıra bağıra bir yeri tarif ediyordu. Ben aval aval bakıyordum: Bağırınca turistin kendisini anlayacağını sanıyordu galiba. Geri Dön | Ana Sayfa |
(evet, bildiniz siz bir dahisiniz Windows Vista 'dan arakladim)
|
Son güncelleme:
20 Ağustos 2008 14:16
Bu sayfadaki içeriği izinsiz kopyalayan eşek kulaklıdır.
© Ali AYEN Ankara - 2007
Bu sayfadaki içeriği izinsiz kopyalayan eşek kulaklıdır.
© Ali AYEN Ankara - 2007